Fontos zeneművekről csak régi, mai füllel mesterkéltnek ható, ráadásul több helyütt pontatlan fordítás áll rendelkezésre, ezért szükségét éreztem újra lefordítani ezeket a vokális alkotásokat. Vannak köztük nagyszabásúak, és vannak rövidebbek (de nem kisebb értékűek). Némelyiknél nemcsak a fordítást tettem fel, hanem vele együtt jegyzeteimet is róla, például a szerkezeti áttekintését, illetve egyúttal a feliratos videót is belinkeltem, amelyhez az adott fordítás készült. A videók nagy része megtalálható a Youtube-csatornámon, azonban Bergman Varázsfuvolája, a Metropolitan-féle Don Giovanni, Debussy Robert Wilson rendezte Pelléasa, valamint a Bergen című dokumentumfilm csak innen érhető el magyar felirattal.

Bach: 4. kantáta

szövegkönyv, szerkezet
Youtube-videó zenével

Bach: 106. kantáta

szövegkönyv, szerkezet
Youtube-videó

Bach: 140. kantáta

szöveg (német, magyar), szerkezet, jegyzetek
Youtube-videó magyar felirattal

Bach: János-passió

szövegkönyv (német, magyar), szerkezet
Youtube-videó magyar felirattal

Beethoven (-Schiller): 9. szimfónia, 4. tétel

szöveg (német, magyar), szerkezet
Youtube-videó magyar felirattal

Berg (-Büchner): Wozzeck

szövegkönyv, szerkezet, jegyzetek
Youtube-videó magyar felirattal

Brahms (-Hölderlin): A sors dala (Schicksalslied)

szöveg (német, magyar)
Youtube-videó magyar felirattal

Brahms: Német rekviem, 3. tétel (Herr, lehre doch mich)

magyar szöveg
Youtube-videó magyar felirattal

Brahms: Német rekviem, 6. tétel (Denn wir haben hie keine bleibende Statt)

magyar szöveg
Youtube-videó magyar felirattal

Buxtehude: Membra Jesu nostri

szövegkönyv, szerkezet
Youtube-videó zenével

Carissimi: Jephte

szöveg (magyar)
Youtube-videó magyar felirattal

Debussy (-Maeterlinck): Pelléas és Mélisande

szövegkönyv (francia, magyar), szerkezet
A párizsi Opéra Garnier produkciója (rend.: R. Wilson, 2015) magyar felirattal

Haydn: Az évszakok (Tavasz, Nyár)

Tavasz, Nyár – szövegkönyv (német és magyar)
zene magyar felirattal

Haydn: Teremtés

szövegkönyv (német és magyar), szerkezet
Youtube-videó magyar felirattal (csak az 1. rész)

Lully: Plaude, laetare, Gallia

Mahler (-Goethe): 8. szimfónia, 2. rész

szövegkönyv, szerkezet
Youtube-videó magyar felirattal

Mendelssohn: Illés (Éliás)

szövegkönyv (német és magyar), szerkezet
Youtube-videó magyar felirattal

Monteverdi: Orfeo

Youtube-videó magyar felirattal

Monteverdi: Tankréd és Klorinda párviadala

olasz és magyar szöveg
Youtube-videó magyar felirattal

Mozart: A varázsfuvola

szövegkönyv, magyar fordítás
szövegkönyv, magyar fordítás, Csokonaiéval párhuzamba állítva
Ingmar Bergman filmje magyar felirattal

Mozart: Don Giovanni

A Metropolitan Opera produkciója magyar felirattal (Terfel, Furlanetto, Levine, 2000),  1. felvonás
A Metropolitan Opera produkciója magyar felirattal (Terfel, Furlanetto, Levine, 2000),  2. felvonás

Muszorgszkij: A halál dalai és táncai

szöveg
Youtube-videó zenével

Pergolesi: La serva padrona

Youtube-videó

Puccini: Bohémélet (film)

Youtube-videó

Purcell: Dido és Aeneas

Youtube-videó

Schumann (-Byron): Manfred

szövegkönyv, szerkezet, jegyzetek, magyar fordítás
Youtube-videó zenével

Schumann (-Heine): Dichterliebe

szövegkönyv, szerkezet, magyar fordítás
Youtube-videó zenével, felirattal

Schumann (-Chamisso): Asszonyszerelem, asszonysors

szövegkönyv, szerkezet, magyar fordítás
Youtube-videó zenével, felirattal

Schütz: Karácsonyi történet

szövegkönyv, szerkezet, magyar fordítás
Youtube-videó zenével, felirattal

Schütz: Musikalische Exequien

szövegkönyv, szerkezet, magyar fordítás
Youtube-videó zenével, felirattal

Strauss: Salome

Youtube-videó felirattal (néhány helyen javítandó)

Verdi Rigoletto

Youtube-videó, felirattal

Wagner: Trisztán és Izolda

1. felvonás magyar felirattal
2. felvonás magyar felirattal
3. felvonás magyar felirattal

Wagner: Trisztán és Izolda – Izolda szerelmi halála

szöveg
Youtube-videó magyar felirattal

Filmek magyar felirattal

Eroica – Beethoven 3. szimfóniájának bemutatója, jelentősége (BBC, 2011)

Ligeti György-portréfilm (Follin, 1993)

Charpentier és Versailles – Aki sosem lett a király zenésze

Wagner és én (Stephen Fry, 2010)

Az egyházi zene története, 1. rész: A gótika forradalma (BBC, 2008)

Az egyházi zene története, 2. rész: Palestrina és a pápák (BBC, 2008)

Az egyházi zene története, 4. rész: Bach és a lutheránus örökség (BBC, 2008)

Juan (filmfeldolgozás Mozart Don Giovannijából)

Belsen – a mi történetünk
jegyzetek a filmhez